Gedicht von Y\u00fccel Ertan und Aziz Nesin
(deutsche \u00dcbersetzung s. unten)
Olmaz ol alacakaranl\u0131k!
Yerin dibine bat alacakaranl\u0131k!
Evin oca\u011f\u0131n s\u00f6ns\u00fcn alacakaranl\u0131k!
Onulmaz dertlere d\u00fc\u015fesin de s\u00fcr\u00fcm s\u00fcr\u00fcm s\u00fcr\u00fcnesin alacakaranl\u0131k!
Dilerim, etti\u011fini bulas\u0131n, kan kusas\u0131n\u2026 Sanc\u0131dan, s\u0131z\u0131dan inleyesin!
Can al\u0131c\u0131ya can vermeyesin.<\/p>\n\n\n\n
Alacakaranl\u0131k, ne karanl\u0131kt\u0131r, ne ayd\u0131nl\u0131kt\u0131r;
ikisi ortas\u0131, ayd\u0131nl\u0131ktan uzak, daha \u00e7ok karanl\u0131\u011fa yak\u0131n.
Alacakaranl\u0131k bir kand\u0131rmacad\u0131r, aldatmacad\u0131r, yutturmacad\u0131r, oyalama, g\u00f6z boyamad\u0131r.
Karanl\u0131k, gecedir, her gecenin de bir sabah\u0131 olur.
Ama alacakaranl\u0131klar\u0131n hi\u00e7 yoktur sabah\u0131,
bir s\u00fcr\u00fcncemedir, s\u00fcrer gider\u2026
Ne ayd\u0131nl\u0131k, ne karanl\u0131k\u2026
Varsa da yok\u2026
Yoksa da var\u2026
Var gibi de yok, yok gibi de yine var\u2026<\/p>\n\n\n\n
Kanunlar hem var, hem yok\u2026
Kimine var, kimine yok.
Kimi zaman var, kimi zaman yok.
Kimi yerde var, kimi yerde yok.
\u0130nsan haklar\u0131, hani var\u0131ms\u0131 da yokumtrak\u2026
Demokrasi; demokrasisimsi\u2026
Sosyal adalet; sosyal adaletimsi\u2026<\/p>\n\n\n\n
Var\u0131mtrak yokumsu\u2026
Tatl\u0131mtrak ac\u0131ms\u0131\u2026
Sal\u0131mtrak ama \u00e7ar\u015fambams\u0131\u2026
Bat\u0131l\u0131ms\u0131 da do\u011fulumtrak\u2026
\u0130lerimsi de biraz gerimtrak\u2026<\/p>\n\n\n\n
Alacakaranl\u0131k, insanlara karanl\u0131\u011f\u0131n ayd\u0131nl\u0131kt\u0131r diye yutturulmas\u0131d\u0131r: karanl\u0131\u011f\u0131ms\u0131 da ayd\u0131nl\u0131\u011f\u0131mtrak\u2026 Sei verflucht, Zwielicht! Sei verflucht Zwielicht! Gedicht von Y\u00fccel Ertan und Aziz Nesin(deutsche \u00dcbersetzung s. unten) Olmaz ol alacakaranl\u0131k!Yerin dibine bat alacakaranl\u0131k!Evin oca\u011f\u0131n s\u00f6ns\u00fcn alacakaranl\u0131k!Onulmaz dertlere d\u00fc\u015fesin de s\u00fcr\u00fcm s\u00fcr\u00fcm s\u00fcr\u00fcnesin alacakaranl\u0131k!Dilerim, etti\u011fini bulas\u0131n, kan kusas\u0131n\u2026 Sanc\u0131dan, s\u0131z\u0131dan inleyesin!Can al\u0131c\u0131ya can vermeyesin. Alacakaranl\u0131k, ne karanl\u0131kt\u0131r, ne … Weiterlesen
Karanl\u0131k, ayd\u0131nl\u0131\u011f\u0131n d\u00fc\u015fman\u0131d\u0131r.
Alacakaranl\u0131k, hi\u00e7bir \u015feyin ne dostu, ne de d\u00fc\u015fman\u0131d\u0131r.
Alacakaranl\u0131k ne tezdir, ne antitezdir, ne sentezdir.
O, Allah\u2019\u0131n belas\u0131 pis bir \u015feydir.
<\/em>Olmaz ol alacakaranl\u0131k!
Ba\u015f\u0131n kel ola!
G\u00f6z\u00fcn k\u00f6r ola!
Yerin dibine bat da bir daha \u00e7\u0131kma!
Gel ey ayd\u0131nl\u0131k, gel!
———————————————-<\/p>\n\n\n\n
Versinke im Boden, Zwielicht!
Dein Heim und Herd m\u00f6gen erlischen, Zwielicht!
Du sollst in unendliche Sorgen st\u00fcrzen und dahinsiechen, Zwielicht!
Ich w\u00fcnsche, dass du Ahndung findest, Blut spuckst und elendig zugrunde gehst, Zwielicht!
M\u00f6gest du darbend nach dem Sensenmann flehen.
Das Zwielicht ist weder Dunkelheit, noch Licht.
Es liegt dazwischen. Dem Licht etwas ferner, der Dunkelheit etwas n\u00e4her.
Das Zwielicht ist L\u00fcgenspiel, Trugschluss, Finte, ewiger Kurzweil, Augenwischerei.
Die Dunkelheit ist Nacht und jeder Nacht wird ein Morgen geboren.
Aber das Zwielicht kennt keinen Morgen.
Es ist ewige Unentschlossenheit und w\u00e4rt immer fort.
Weder Licht, noch Dunkel…
Es ist, aber es ist auch nicht…
Es ist nicht, w\u00e4hrend es zu sein scheint…
Es scheint zu sein, ist aber nicht.
Ist nicht, scheint aber doch zu sein…
Gesetze gibt es, aber eigentlich auch nicht…
F\u00fcr manche ja, f\u00fcr manche nicht…
Manchmal gibt es sie, manchmal nicht…
Zu Zeiten greifen sie und dann wieder nicht…
Menschenrechte sind ‚menschenrechts\u00e4hnlich’…
Demokratie ist ‚demokratie\u00e4hnlich’…
Soziale Gerechtigkeit ‚\u00e4hnelt‘ einer Sozialen Gerechtigkeit…
Es scheint zu existieren, aber gleichzeitig auch nicht…
S\u00fcsslich und auch bitterlich ist es…
Dienstags\u00e4hnlich, aber auch mittw\u00f6chelnd…
Angewestlicht und gleichzeitig \u00f6stlich anmutend…
Progressivlich, aber auch etwas von r\u00fcckschrittlicher Art…
Das Zwielicht gewandet sich hell und gaukelt den Menschen so das Licht vor.
Es ist angedunkelt, tr\u00e4gt aber auch hellere T\u00f6ne…
Die Dunkelheit ist der Feind des Lichts.
Das Zwielicht hingegen ist niemandes Feind, noch Freund.
Es ist weder These, noch Antithese, geschweige denn Synthese.
Es ist ein gottverfuchtes Drecksding.<\/p>\n\n\n\n
Deine Haare m\u00f6gen ausfallen!
Deine Augen m\u00f6gen erblinden!
M\u00f6gest du in Grund und Boden versinken und nie mehr wieder auferstehen!
Komm o helles Licht! Komm endlich!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"