{"id":2077,"date":"2021-03-05T20:30:14","date_gmt":"2021-03-05T20:30:14","guid":{"rendered":"https:\/\/triptown.de\/?p=2077"},"modified":"2024-11-04T09:52:06","modified_gmt":"2024-11-04T09:52:06","slug":"schmachtfetzen-14-geberiyorum-ich-krepiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/triptown.de\/?p=2077","title":{"rendered":"Schmachtfetzen #14: Geberiyorum – Ich krepiere"},"content":{"rendered":"

Hierbei handelt es sich um ein Gedicht von „Naz\u0131<\/span>m Hikmet Ran“.<\/p>\n

Wie so oft geht es in diesem Gedicht um Wehmut. Aber keine Wehmut aus fatalismus, sondern genau das Gegenteil: Naz\u0131<\/span>m Hikmet ist als guter Sozialist felsenfest davon \u00fcberzeugt, dass die Menschheit alle Schrecken und alles Elend \u00fcberwinden und zu einem besseren Miteinander finden wird. Seine tiefe Wehmut gr\u00fcndet in dem Bewusstsein, dass er diese Zeit nicht mehr erleben wird.<\/p>\n

Der Text wurde in den 80’ern von dem Komponisten Ali Kocatepe in ein musikalisches Werk gefa\u00dft und von Sadun Ers\u00f6nmez arrangiert, der auch die Synthesizer auf dieser Aufnahme bedient. Levent Y\u00fcksel spielt die C\u00fcmb\u00fcs und gesungen hat N\u00fckhet Duru. Die Besetzung des Hintergrundchores liest sich aber ebenfalls wie ein Gedicht: Sezen Aksu, Sertap Erener, Levent Y\u00fcksel u. v. m.<\/p>\n

Die Umsetzung fand leider in den 80ern statt, was man auch an den poschen Synthiesounds und dem pathetischen Arrangement von Ers\u00f6nmez h\u00f6rt. Mir gef\u00e4llt daher der Remake des Ausnahmemusikers Ahmet Aslan besser, denn er f\u00fcgt sich in die urspr\u00fcngliche Stimmung des Gedichtes besser ein – eine Wonne in melancholischen Zeiten.<\/p>\n

s. unten beide Versionen auf Youtube.<\/p>\n

Der Originaltitel des Gedichtes, das hier vertont wurde, lautet \u00fcbrigens „G\u00fcnler“ („Tage“)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Ge\u00e7ip gitmi\u015f g\u00fcnler gelin
\nrak\u0131 i\u00e7in sarho\u015f olun
\n\u0131sl\u0131kla bir \u015feyler \u00e7al\u0131n
\ngeberiyorum kederden.\u0130lerdeki g\u00fczel g\u00fcnler
\nbeni g\u00f6rmeyecek onlar
\nbari selam yollas\u0131nlar
\ngeberiyorum kederden.<\/p>\n

Ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m bug\u00fcnk\u00fc g\u00fcn
\nyar\u0131da kalabilirsin,
\ngeceye varmadan yahut
\n\u00e7ok b\u00fcy\u00fck olabilirsin<\/td>\n

Verblichene Tage, kommt
\nTrinkt Raki, besauft euch
\nPfeift mir ein Lied
\nIch krepiere an Wehmut.Die nahenden sch\u00f6nen Tage
\nSie werden mich nicht sehen
\nGr\u00fc\u00dfen k\u00f6nnten sie zumindest noch.<\/p>\n

Ich krepiere an Wehmut.
\nTag, den ich heute frisch begann
\nDu kannst angebrochen bleiben
\noder vielleicht auch noch sehr gro\u00df werden,
\nbis zum Eintritt der Nacht<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n