{"id":1795,"date":"2019-05-22T11:15:16","date_gmt":"2019-05-22T11:15:16","guid":{"rendered":"https:\/\/triptown.de\/?p=1795"},"modified":"2021-01-24T09:07:04","modified_gmt":"2021-01-24T09:07:04","slug":"schmachtfetzen-8-cucurrucucu-paloma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/triptown.de\/?p=1795","title":{"rendered":"Schmachtfetzen #9: Cucurrucucu Paloma von Tom\u00e1s M\u00e9ndez"},"content":{"rendered":"<p>Das Original stammt aus den 50&#8217;er Jahren und wurde von dem mexikanischen Musiker Tom\u00e1s M\u00e9ndez geschrieben. Es handelt sich um einen klassischen Mariachi Song im Huapango Style, dessen Text auf sehr bildhaft romantische, aber auch fatalistische Art die Trauer um eine an den Tod verlorene Geliebte schildert. Meiner Meinung nach stammt die anr\u00fchrendste Version vom gro\u00dfartigen Caetano Veloso. Dieser performte den Song in dem preisgekr\u00f6nten Film &#8222;Sprich mit Ihr&#8220; von Pedro Almodovar. Somit geriet er wieder in den Fokus der breiten Welt\u00f6ffentlichkeit. Hier eine Liveversion in Begleitung eines Symphonieorchesters. Welches, konnte ich leider nicht herausfinden. Es ist meine ultimative Lieblingsversion:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xVggBkYKGsQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<table width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"top\" width=\"50%\">Dicen que por las noches<br \/>\nNo mas se le iba en puro llorar<br \/>\nDicen que no comia<br \/>\nNo msa se le iba en puro tomar<br \/>\nJuran que el mismo cielo<br \/>\nSe estremecia al oir su llanto<br \/>\nComo sufri por ellaY hasta en su muerte la fue llamandoAy, ay, ay, ay, ay cantaba<br \/>\nAy, ay, ay, ay, ay gemia<br \/>\nAy, ay, ay, ay, ay cantaba<br \/>\nDe pasion mortal moria<\/p>\n<p>Que una paloma triste<br \/>\nMuy de ma\u00f1ana le va a cantar<br \/>\nA la casita sola<br \/>\nCon sus puertitas de par en par<br \/>\nJuran que esa paloma<br \/>\nNo es otra cosa mas que su alma<br \/>\nQue todavia la espera<br \/>\nA que regrese la desdichada<\/p>\n<p>Cucurrucucu paloma<br \/>\nCucurrucucu no llores<br \/>\nLas piedras jamas, paloma<br \/>\nQue van a saber de amores?<br \/>\nCucurrucucu, cucurrucucu<br \/>\nCucurrucucu, cucurrucucu<br \/>\nCucurrucucu, paloma<br \/>\nYa no le llores<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"top\" width=\"50%\">Sie sagen, dass er nachts nicht schl\u00e4ft<br \/>\nund st\u00e4ndig weint.<br \/>\nSie sagen, dass er nichts mehr isst<br \/>\nund nur noch trinkt.<br \/>\nSie glauben, dass sogar der Himmel ergraute,<br \/>\nnachdem er sein Klagen geh\u00f6rt hatte<br \/>\nund sah, wie er um ihrer wegen litt<br \/>\nund bis zu seinem Tode fortw\u00e4hrend weinte.Ay, ay, ay, ay, ay sang er<br \/>\nAy, ay, ay, ay, ay seufzte er<br \/>\nAy, ay, ay, ay, ay sang er<br \/>\nAus t\u00f6dlicher Leidenschaft starb er<\/p>\n<p>Und eine traurige Taube<br \/>\nsank nieder in am fr\u00fchen morgen<br \/>\nauf das Dach eines verlassenen H\u00e4uschens<br \/>\nmit weit ge\u00f6ffneten T\u00fcren<br \/>\nSie glauben, dass diese Taube<br \/>\nnichts anderes w\u00e4re, als seine Seele,<br \/>\ndie immer noch wartet,<br \/>\nauf das die verblichene zur\u00fcckkehren m\u00f6ge.<\/p>\n<p>Cucurrucucu meine Taube<br \/>\nCucurrucucu weine nicht!<br \/>\nDiese Steine verstehen doch nichts, ach meine Taube,<br \/>\nvon der Liebe?<br \/>\nCucurrucucu, cucurrucucu<br \/>\nCucurrucucu, cucurrucucu<br \/>\nCucurrucucu, meine Taube<br \/>\nAch weine nicht!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Songwriter: TOM\u00c1S M\u00c9NDEZ SOSA<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Original stammt aus den 50&#8217;er Jahren und wurde von dem mexikanischen Musiker Tom\u00e1s M\u00e9ndez geschrieben. Es handelt sich um einen klassischen Mariachi Song im Huapango Style, dessen Text auf sehr bildhaft romantische, aber auch fatalistische Art die Trauer um &hellip; <a href=\"https:\/\/triptown.de\/?p=1795\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-1795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lyrics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1795"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2036,"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions\/2036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/triptown.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}