{"id":1567,"date":"2018-05-23T14:53:33","date_gmt":"2018-05-23T14:53:33","guid":{"rendered":"https:\/\/triptown.de\/?p=1567"},"modified":"2018-07-07T08:31:10","modified_gmt":"2018-07-07T08:31:10","slug":"abanibi-%d7%90-%d7%91-%d7%a0%d7%99-%d7%91%d7%99","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/triptown.de\/?p=1567","title":{"rendered":"Abanibi – \u05d0-\u05d1-\u05e0\u05d9-\u05d1\u05d9"},"content":{"rendered":"

1978 war ich noch frische 10 Jahre jung und lebte in einem\u00a0damals neu gebauten brutalistischen Betonwohnhauskomplex in M\u00fcnchen\/Milbertshofen, genau gegen\u00fcber vom riesigen BMW-Firmenareal an der Riesenfeldstrasse. Dort arbeiteten alle unsere Eltern, die in Dienstschichten eingeteilt von fr\u00fch bis sp\u00e4t zwischen Betonwohnsiedlung und BMW-Gel\u00e4nde hin- und herpendelten. Sie gingen meist, wenn wir noch schliefen und wenn sie matt und fahl heimkamen rochen sie nach Schwei\u00df und Motoren\u00f6l.
\nWir waren die Kinder dieser Arbeitssklaven und waren meist in den Kulturen der Heimaten unserer Eltern sozialisiert.\u00a0Allesamt waren wir vorwiegend Arbeiterklassekids aus Deutschland, Griechenland, Jugoslawien und der T\u00fcrkei. Lediglich eine Familie mit franz\u00f6sisch-haitianischen Wurzeln tanzte aus der Reihe. Die Reagan-\u00c4ra stand vor der T\u00fcr und ich ahnte noch nichts von all den Pop-Ph\u00e4nomenen, die bald \u00fcber mich einbrechen w\u00fcrden: Michael Jackson, Hip Hop, Breakdance, Eisi Gulp, etc..
\nWir waren begeisterte Elvis-, Boney M.- und Abbafans. Die Beatles waren auch allgegenw\u00e4rtig. Ansonsten h\u00f6rten wir die popul\u00e4re Musik, die uns die Kasetten-, Platten- und Radiobeschallungen aus den Hifi-Kombiger\u00e4ten unserer Eltern boten. Ich bin mit dem Sound aufgewachsen, den man jetzt mit dem hippen Namen „Anatolian Psychodelic Funk“ tituliert.
\nDen gabs damals nat\u00fcrlich noch nicht. F\u00fcr uns war das popul\u00e4re Volksmusik und rangierte immer schon abseits von Elvis und Abba. Es war eine andere Welt, eine andere Liga, die in unserer Wahrnehmung nichts mit dem Pop des Westens zu tun hatte. Aber uns war damals schon klar: Je mehr die Musik aus den Kassettenrecordern unserer Eltern stilistisch der von Elvis und Abba \u00e4hnelte, desto „besser“ war sie. Wir wollten alle auch Mitglieder einer „modernen“ Gesellschaft sein. Vorbild war nat\u00fcrlich die, in der wir lebten. Sie wurde nie in Frage gestellt. Sie war die Norm, auf deren Niveau auch „unsere Heimatkultur“ irgendwann kommen musste.
\nSo waren wir als Vertreter*innen\u00a0der migrantischen Kulturen im st\u00e4ndigen Wettstreit miteinander begriffen. Griech*innen und T\u00fcrk*innen vor allem mussten sich gegenseitig st\u00e4ndig etwas beweisen. Die Eltern am Arbeitsplatz, wir Kinder unten im Hof.
\nDieser Wettstreit kulminierte allj\u00e4hrlich im\u00a0Eurovision Song Contest, auf den wir alle geeicht waren. Wer gab wem wieviele Punkte? Wie pr\u00e4sentierte sich das eigene Heimatland? Aus jetziger Perspektive ist es sehr interessant f\u00fcr mich zu sehen, wie wichtig uns dieses gesellschaftliche Ereignis damals war.
\nIm besagten Jahr 1978 wurde die T\u00fcrkei wieder einmal fast Letzter und die Griechen rangierten wieder \u00fcber dem 10. Platz. Diese Form der Entt\u00e4uschung waren wir t\u00fcrkischen Kinder schon gewohnt und zankten uns Wacker mit unseren griechischen Nachbarn*innen, mit denen wir uns gegenseitig aufzogen.
\nWas uns aber tats\u00e4chlich \u00fcber diesen Misserfolg hinweg zu tr\u00f6sten vermochte, war die Tatsache, das wir alle v\u00f6llig begeistert waren vom Sieger-Song: „Abanibi“\u00a0von\u00a0„Izhar Cohen & Alpha Beta“ aus Israel. Der Song war funky, klang fast wie Boney M. und der\u00a0Chorus hatte\u00a0eine unglaublich\u00a0einpr\u00e4gsame Melodie. Wir hatten keine Ahnung wor\u00fcber da gesungen wurde, aber es wurde zum Ohrwurm\u00a0der n\u00e4chsten Jahre. Bis zum heutigen Tag hatte und habe ich ihn immer wieder im Kopf und tats\u00e4chlich habe ich mich auch nicht selten gefragt, was die Lyrics wohl bedeuten w\u00fcrden? Wir sangen immer – dem Wortklang folgend: „Abanibi abanebe, abanibi abanebe obataba“, was nat\u00fcrlich nicht stimmte, aber wen juckte das schon?
\n